1 00:00:01,000 --> 00:00:02,452 Sebelumnya di SWAT... 2 00:00:02,452 --> 00:00:03,351 Aku sangat mencintaimu. 3 00:00:03,351 --> 00:00:07,442 Saya tahu Anda mengambil pekerjaan ini di luar negeri, tapi aku bertanya-tanya apakah mungkin... 4 00:00:10,924 --> 00:00:12,360 Saya sedang berpikir untuk menolak posisi itu. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,381 - Namaku Heather. - Aku David. 6 00:00:16,277 --> 00:00:18,081 TIDAK ! Biarkan mereka pergi! 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,022 Turun! 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,264 Saya tidak bisa membayangkan apa jadinya jika... 9 00:00:24,264 --> 00:00:26,171 andai saja kita tidak bertemu pagi ini. 10 00:00:26,171 --> 00:00:27,810 Di tempat yang tepat, pada waktu yang tepat. 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,768 Saat semuanya sudah tenang, aku ingin... 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,710 Saya sangat ingin mengundang Anda makan malam. 13 00:00:31,710 --> 00:00:34,643 Aku menghargainya, tapi... 14 00:00:34,643 --> 00:00:36,119 saya sudah menikah. 15 00:00:37,386 --> 00:00:40,781 Anda tidak dapat menyalahkan saya karena mencoba. Bukan? 16 00:01:28,239 --> 00:01:30,004 Heather, semuanya baik-baik saja. 17 00:01:30,004 --> 00:01:32,485 Terima kasih banyak, Sersan Kay. 18 00:01:32,485 --> 00:01:35,489 Itu bukan apa-apa. Dan panggil aku David, tolong. 19 00:01:35,489 --> 00:01:37,794 Tahu apa yang dicuri? 20 00:01:37,794 --> 00:01:39,187 Aku bahkan tidak melihat. 21 00:01:39,187 --> 00:01:42,010 Saya pulang dari gym, Saya melihat kelainan itu. 22 00:01:42,010 --> 00:01:44,252 saya panik, berlari keluar dan memanggilmu. 23 00:01:44,252 --> 00:01:46,412 Ya, itu pasti sangat menakutkan. 24 00:01:46,412 --> 00:01:48,065 Aku masih gemetar. 25 00:01:48,065 --> 00:01:50,285 Saya bisa saja bertemu dengan mereka selama perampokan. 26 00:01:50,285 --> 00:01:52,068 Terima kasih Tuhan itu tidak tiba. 27 00:01:52,820 --> 00:01:54,071 Saya akan mengirim patroli. 28 00:01:54,071 --> 00:01:56,770 Mereka akan mengambil gambar, akan mengambil sidik jari, 29 00:01:56,770 --> 00:01:58,598 untuk deklarasi asuransi Anda. 30 00:01:58,598 --> 00:02:00,948 Terima kasih banyak, David. 31 00:02:00,948 --> 00:02:04,038 Anda menyelamatkan hidup saya. Secara harfiah. 32 00:02:04,038 --> 00:02:07,737 Bukan apa-apa. Aku senang kamu baik-baik saja. 33 00:02:09,347 --> 00:02:10,958 Ya Tuhan, aku kasar. 34 00:02:10,958 --> 00:02:13,874 Aku membuatmu datang sepagi ini, kamu mungkin belum makan. 35 00:02:13,874 --> 00:02:16,354 Biarkan aku mempersiapkanmu sesuatu, atau kopi. 36 00:02:16,354 --> 00:02:18,052 Itu bagus. Saya harus pergi. 37 00:02:18,052 --> 00:02:19,401 Tentu saja ya. 38 00:02:19,401 --> 00:02:22,299 - Terima kasih, sungguh. - Tentu saja, itu bukan apa-apa. 39 00:02:24,020 --> 00:02:25,021 Saya akan terus memberi tahu Anda. 40 00:02:25,021 --> 00:02:26,370 Silakan. 41 00:02:33,819 --> 00:02:36,903 - Apa yang kamu cari? - Selai kacang untuk bagelku. 42 00:02:36,903 --> 00:02:39,819 Tadinya aku akan memanggangnya, tapi ovenmu rusak. 43 00:02:39,819 --> 00:02:41,342 Tidak, itu hanya pemutus arus. 44 00:02:43,736 --> 00:02:45,738 Ini dia, cobalah. 45 00:02:48,523 --> 00:02:50,394 Ya, itu berkedip. Itu normal. 46 00:02:50,394 --> 00:02:54,606 Saya menyarankan Anda untuk tidak mencolokkannya barang berharga, seperti komputer Anda. 47 00:02:54,606 --> 00:02:56,009 Untuk keamanan. 48 00:02:56,009 --> 00:02:57,358 Apakah selalu seperti ini? 49 00:02:57,358 --> 00:02:59,360 Saya menyadarinya ketika saya pindah. 50 00:02:59,360 --> 00:03:01,188 Saya berkata pada diri sendiri, itu adalah bangunan tua. 51 00:03:01,188 --> 00:03:04,060 Bangunan tua atau tidak, itu bukan alasan. 52 00:03:04,060 --> 00:03:06,236 Anda membayar sewa. Semuanya harus berhasil. 53 00:03:06,236 --> 00:03:07,714 Anda memiliki hak. 54 00:03:08,586 --> 00:03:10,458 - Aku akan melihatnya. - BAGUS. 55 00:03:14,157 --> 00:03:15,942 Dan... baiklah. 56 00:03:15,942 --> 00:03:18,379 Untuk menutup saat berangkat. 57 00:03:18,379 --> 00:03:21,251 Kunjungan saya yang kedua, dan saya sudah memiliki kuncinya? 58 00:03:21,251 --> 00:03:23,055 Saya bisa mengambilnya kembali. 59 00:03:28,476 --> 00:03:29,782 Ayo. 60 00:03:31,305 --> 00:03:32,393 Ini dia. 61 00:03:34,525 --> 00:03:36,484 Ayo. Kesalahan. Kesalahan. 62 00:03:36,484 --> 00:03:37,572 Berhenti merengek seperti anak kecil. 63 00:03:37,572 --> 00:03:39,835 Pelón, kamu melihatnya, kan? 64 00:03:39,835 --> 00:03:41,881 - Ayo. - Kamu curang. Ayo, kita bermain. 65 00:03:41,881 --> 00:03:44,841 Ini dia. 66 00:03:45,841 --> 00:03:47,538 Silakan, Guero! 67 00:03:48,583 --> 00:03:49,976 - Lulus. - Nih nih. 68 00:03:52,848 --> 00:03:55,068 - Permainan dimenangkan, sobat! - Tidak tidak tidak. 69 00:03:55,068 --> 00:03:56,547 - Itu tidak masuk hitungan. - Bagaimana bisa? 70 00:03:56,547 --> 00:03:58,513 Kakimu dipertaruhkan. 71 00:03:58,513 --> 00:04:00,036 Baris yang mana? 72 00:04:04,947 --> 00:04:06,691 Kamu curang seperti orang gila. 73 00:04:06,691 --> 00:04:09,169 Ayolah, ini pertandingan pertama bahwa kami telah menang sejak lama. 74 00:04:09,169 --> 00:04:10,974 Itu karena kami membiarkan Anda melakukannya. 75 00:04:10,974 --> 00:04:12,825 Jika tidak, Anda dan teman Anda tidak akan kembali lagi. 76 00:04:12,825 --> 00:04:14,261 Anda mengigau. 77 00:04:14,261 --> 00:04:17,591 Sampai jumpa lagi, Boneka. Jaga dirimu. 78 00:04:18,621 --> 00:04:19,971 Pergi ke sekolah sekarang. 79 00:04:40,287 --> 00:04:42,115 Oscar Torres. 80 00:04:42,115 --> 00:04:43,899 alias "Memo". 81 00:04:43,899 --> 00:04:45,814 Salah satu pemuda di lapangan mengidentifikasinya 82 00:04:45,814 --> 00:04:48,251 melarikan diri dari tempat kejadian setelahnya penembakan terhadap petugas. 83 00:04:48,251 --> 00:04:50,906 Menurut pasukan geng, Memo adalah seorang letnan di La Mira. 84 00:04:50,906 --> 00:04:52,473 Geng dari NoHo. 85 00:04:52,473 --> 00:04:56,129 Mereka memperkuat ritual inisiasi mereka dengan menyasar penegak hukum. 86 00:04:56,129 --> 00:04:58,827 Dua foto kami diambil di siang hari bolong. 87 00:04:58,827 --> 00:05:00,568 Sulit untuk tidak menerimanya secara pribadi. 88 00:05:00,568 --> 00:05:03,331 Anda mungkin marah, tapi ini bukan tentang emosi. 89 00:05:03,331 --> 00:05:05,415 Kami melakukan ini dengan benar. 90 00:05:06,494 --> 00:05:07,712 Dipahami ? 91 00:05:07,712 --> 00:05:08,931 Dipahami. 92 00:05:08,931 --> 00:05:10,106 Diterima dengan baik. 93 00:05:10,106 --> 00:05:12,413 - Sesuai aturan, bos. - 100%. 94 00:05:12,413 --> 00:05:14,023 Isi kekosongannya. 95 00:05:14,023 --> 00:05:15,155 Tetap fleksibel. 96 00:05:17,679 --> 00:05:20,160 -LAPD! -LAPD. Jangan bergerak. 97 00:05:20,160 --> 00:05:21,335 Tunjukkan tanganmu! LAPD! 98 00:05:21,335 --> 00:05:23,293 Tangan di udara! Tunjukkan tanganmu! 99 00:05:23,293 --> 00:05:24,474 Lagi ? 100 00:05:26,143 --> 00:05:28,478 Bersihkan rumah. Dimana Memonya? 101 00:05:31,696 --> 00:05:34,133 Kedudukan. 102 00:05:34,934 --> 00:05:36,695 Bangunlah sekarang. 103 00:05:41,224 --> 00:05:42,791 Dua senjata di dalam. 104 00:05:42,791 --> 00:05:44,227 Semua direkam. 105 00:05:44,227 --> 00:05:47,934 - Tidak ada obat-obatan atau barang ilegal. - Jadi bukan sarang. 106 00:05:47,934 --> 00:05:50,455 - Apakah kita keren, saudara? - Katakan padaku. 107 00:05:50,455 --> 00:05:52,614 Seorang saksi melihat Anda di tempat kejadian pagi ini. 108 00:05:52,614 --> 00:05:54,411 Astaga, apa aku terlihat seperti baru keluar pagi ini? 109 00:05:54,411 --> 00:05:56,065 Kami mengadakan pesta kemarin, sungguh. 110 00:05:56,065 --> 00:05:57,587 Saya baru saja bertunangan. 111 00:05:57,587 --> 00:05:59,068 Apakah Anda punya bukti bahwa Anda ada di sini? 112 00:05:59,068 --> 00:06:01,969 Di ponselku. Periksa sendiri. 113 00:06:01,969 --> 00:06:03,362 Itu dari Raiders. 114 00:06:04,856 --> 00:06:07,642 - Kode 6969. - Benarkah? 115 00:06:07,642 --> 00:06:10,384 Jangan khawatir. Tonton kamera di aplikasi saya. 116 00:06:11,776 --> 00:06:13,734 Jangan mencuri gerakan tarianku. 117 00:06:14,274 --> 00:06:16,390 Gulir ke pagi ini. 118 00:06:19,306 --> 00:06:21,221 Waktunya tepat, Hondo. Dia ada di sini. 119 00:06:22,523 --> 00:06:24,786 Seseorang melakukan sesuatu, tapi bukan aku. 120 00:06:26,138 --> 00:06:28,663 Agen. Bebaskan bebaskan. 121 00:06:28,663 --> 00:06:31,056 - Ya, tuan. - Sudah waktunya. 122 00:06:31,056 --> 00:06:32,449 Memo bukanlah penembak kami. 123 00:06:32,449 --> 00:06:34,016 Jadi saksi kami salah. 124 00:06:34,016 --> 00:06:35,079 Atau dia berbohong. 125 00:06:35,079 --> 00:06:37,106 Bagaimanapun, kita membuang-buang waktu 126 00:06:37,106 --> 00:06:39,737 sedangkan penembak sebenarnya ada di suatu tempat di luar sana. 127 00:06:41,458 --> 00:06:43,504 Polisi lain tertembak. 128 00:06:43,504 --> 00:06:45,027 Kali ini di Los Feliz. 129 00:06:45,027 --> 00:06:47,072 Itu tiga polisi yang ditembak dalam dua jam. 130 00:06:47,072 --> 00:06:48,857 Seseorang menyatakan perang terhadap LAPD. 131 00:06:51,816 --> 00:06:59,816 Terjemahan: FΛSSTΞCH Addic7ed.com 132 00:07:28,901 --> 00:07:32,749 Patroli sedang menyisir lingkungan tempat kejadian tersebut Dua petugas pertama ditembak mati. 133 00:07:32,749 --> 00:07:35,764 Bedrosian menggunakan ventilator. Rivera tidak selamat. 134 00:07:35,764 --> 00:07:37,679 Keluarga sedang diberitahu. 135 00:07:37,679 --> 00:07:43,071 Yang ketiga, Sersan Karl Olenchalk, ada di OR. Kelihatannya buruk. 136 00:07:43,071 --> 00:07:44,794 Jika ini perang terhadap polisi, 137 00:07:44,794 --> 00:07:48,946 semua agen akan gugup sampai kita menemukan mereka yang bertanggung jawab. 138 00:07:48,946 --> 00:07:51,083 Ya. Inilah sebabnya mengapa Hicks dan petugas berada di markas. 139 00:07:51,083 --> 00:07:54,173 Walikota ingin tenang situasi dengan cepat. 140 00:07:54,173 --> 00:07:57,916 Ngomong-ngomong, saksi yang berbohong pagi hari tentang apa yang dilihatnya sedang dalam perjalanan. 141 00:07:57,916 --> 00:07:59,735 Saya ingin Anda dan Alfaro menanyainya. 142 00:07:59,735 --> 00:08:01,131 Ya. Dengan senang hati. 143 00:08:02,186 --> 00:08:03,329 Apa ini ? 144 00:08:03,329 --> 00:08:04,758 Jalan lain? 145 00:08:04,758 --> 00:08:07,056 Tidak, tidak. Tidak, itu sesuatu yang lain. 146 00:08:07,056 --> 00:08:08,927 Saya memberikan kartu saya kepada warga sipil minggu lalu. 147 00:08:08,927 --> 00:08:10,277 Dia dirampok pagi ini. 148 00:08:10,277 --> 00:08:12,186 Apakah dia meneleponmu, bukannya 911? 149 00:08:12,186 --> 00:08:13,236 Ya. 150 00:08:13,236 --> 00:08:15,020 Tidak ada perbuatan baik tanpa hukuman, bukan? 151 00:08:15,020 --> 00:08:17,632 Hanya saja ada sesuatu yang salah. 152 00:08:17,632 --> 00:08:20,374 Berikut adalah gambar dari kamera tetangga. 153 00:08:20,374 --> 00:08:22,114 Lihatlah Volvo-nya. 154 00:08:23,464 --> 00:08:26,031 Mobil tersangka? Bukan, itu milik korban. 155 00:08:26,031 --> 00:08:28,512 Masalahnya adalah katanya setelah berada di gym sepanjang pagi. 156 00:08:28,512 --> 00:08:29,992 Mobil itu tidak bergerak. 157 00:08:29,992 --> 00:08:32,342 Mungkin dia mengambilnya Uber atau pasar. 158 00:08:32,342 --> 00:08:33,952 Ya mungkin. 159 00:08:33,952 --> 00:08:36,433 Apakah menurut Anda ada hal lain? 160 00:08:36,433 --> 00:08:41,351 Terakhir kali kita bertemu, itu memalukan. 161 00:08:41,351 --> 00:08:43,756 Dia mungkin sedikit... penggoda. 162 00:08:43,756 --> 00:08:45,845 - Penggoda? - Ya. 163 00:08:46,530 --> 00:08:49,707 Apakah menurut Anda dia melakukan pementasan? perampokan tadi pagi 164 00:08:49,707 --> 00:08:51,534 sebagai alasan untuk meneleponmu? 165 00:08:52,121 --> 00:08:53,993 Diakon, ini gila. 166 00:08:55,225 --> 00:08:56,470 Apa yang akan kamu lakukan? 167 00:08:59,169 --> 00:09:01,215 Saksi kami ada di sini. 168 00:09:09,031 --> 00:09:11,120 Tiga polisi dijebak pagi ini, Wayang. 169 00:09:11,120 --> 00:09:13,209 Yakinkan kami akan hal itu kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 170 00:09:13,209 --> 00:09:14,863 Apakah kamu serius? 171 00:09:14,863 --> 00:09:16,430 Mustahil. 172 00:09:16,430 --> 00:09:19,215 Saya, Bedrosian dan Rivera dekat. 173 00:09:19,215 --> 00:09:20,695 Jadi mengapa kamu berbohong kepada kami? 174 00:09:20,695 --> 00:09:23,930 Mengapa mengirim kami ke Memo kalau begitu bahwa dia tidak ada hubungannya dengan penembakan itu? 175 00:09:23,930 --> 00:09:25,181 Tim Memo... 176 00:09:25,830 --> 00:09:28,442 Mereka berputar di sekitar saudara perempuanku, oke? 177 00:09:28,442 --> 00:09:30,705 Mereka mencoba merekrutnya. 178 00:09:30,705 --> 00:09:33,229 Dia tidak membutuhkan kehidupan ini, jadi aku berbohong. 179 00:09:33,229 --> 00:09:35,274 Kami membutuhkan informasi yang nyata. 180 00:09:35,274 --> 00:09:38,887 Anda harus memberi kami sesuatu beton atau menghadapi biaya. 181 00:09:38,887 --> 00:09:40,236 Apa ? Ayo. kamu... 182 00:09:40,236 --> 00:09:41,542 Lihat aku. 183 00:09:41,542 --> 00:09:45,960 Rivera tidak selamat, dan Bedrosian sedang dalam bantuan pernafasan. 184 00:09:47,243 --> 00:09:49,854 Mereka selalu bergaul dengan kami sebelum sekolah, kamu tahu? 185 00:09:49,854 --> 00:09:51,933 Ya, polisi yang baik. 186 00:09:51,933 --> 00:09:54,076 Jadi bantu kami melakukan keadilan. Apa yang kamu lihat? 187 00:09:54,076 --> 00:09:55,686 Aku juga melindungi diriku sendiri, oke? 188 00:09:55,686 --> 00:09:59,081 Tapi mungkin aku melihatnya sebuah Bronco dengan atap krem. 189 00:09:59,081 --> 00:10:01,779 Aku tidak tahu. Dia berangkat ke sudut jalan setelah penembakan. 190 00:10:01,779 --> 00:10:03,259 Pernahkah Anda melihat plakatnya? 191 00:10:03,259 --> 00:10:04,434 Apakah kamu melihat... 192 00:10:04,434 --> 00:10:06,978 Tidak, aku ingin sekali. 193 00:10:08,264 --> 00:10:10,329 Akankah Bedrosian berhasil? 194 00:10:13,617 --> 00:10:16,490 Saya mencari hubungan antara ketiga petugas terpengaruh. 195 00:10:16,490 --> 00:10:18,056 - Dan ? - orang Bedros, 196 00:10:18,056 --> 00:10:21,451 Rivera dan Olenchalk semuanya berkerabat di penembakan SMA De La Costa. 197 00:10:21,451 --> 00:10:22,887 Dari Kosta? 198 00:10:22,887 --> 00:10:25,673 Sebuah tugas besar bagi LAPD. 199 00:10:25,673 --> 00:10:27,892 Para petugas ragu-ragu untuk campur tangan. 200 00:10:27,892 --> 00:10:30,722 Bedrosian adalah seorang pemula. Dia dan yang lainnya adalah yang pertama di lokasi, 201 00:10:30,722 --> 00:10:33,724 tapi karena masalah komunikasi atau takut dipersenjatai... 202 00:10:33,724 --> 00:10:35,117 Mereka tidak menghadapi si penembak. 203 00:10:35,117 --> 00:10:38,555 Ketika bala bantuan tiba, enam siswa dan seorang guru tewas. 204 00:10:38,555 --> 00:10:40,949 Demonstrasi besar. Uji coba. 205 00:10:40,949 --> 00:10:44,169 Jadi hari ini bukanlah suatu kebetulan. Polisi-polisi ini menjadi sasaran. 206 00:10:44,169 --> 00:10:46,607 Kita harus mencari tahu siapa dan mengapa sekarang. 207 00:10:46,607 --> 00:10:48,347 Ayo buat daftarnya orang tua dan guru 208 00:10:48,347 --> 00:10:49,958 dan semua pihak yang terlibat dalam persidangan ini. 209 00:10:49,958 --> 00:10:51,786 Calon tersangka, selamat datang. 210 00:10:51,786 --> 00:10:53,918 Kita juga harus melakukan patroli 211 00:10:53,918 --> 00:10:56,138 di rumah agen hadir pada hari itu. 212 00:10:56,138 --> 00:10:58,018 Saya merasa penembak kita belum selesai. 213 00:10:58,018 --> 00:10:59,672 Ya. 214 00:10:59,672 --> 00:11:02,173 Hondo, ada hal lain kesamaan dengan para korban. 215 00:11:02,173 --> 00:11:05,761 Mereka semua mengadakan sesi dengan Dr Wendy selama penyelidikan internal. 216 00:11:05,761 --> 00:11:07,061 Saya akan menghubunginya. 217 00:11:07,567 --> 00:11:09,456 Lihat apa yang bisa dia ceritakan kepada kita. 218 00:11:14,588 --> 00:11:15,700 Olivia. 219 00:11:15,700 --> 00:11:18,726 Pemenang. Saya mendengar apa yang terjadi. 220 00:11:18,726 --> 00:11:19,988 Itu ada di semua surat kabar. 221 00:11:19,988 --> 00:11:21,859 Ya. Suasana mencekam di sini. 222 00:11:21,859 --> 00:11:23,252 Apakah Anda dapat menguncinya? 223 00:11:23,252 --> 00:11:25,602 Saya melakukannya sekarang. 224 00:11:25,602 --> 00:11:27,561 Saya rasa saya menemukan sumbernya masalah kelistrikan, 225 00:11:27,561 --> 00:11:31,652 tapi mengingat situasinya, kita bisa membicarakannya nanti. 226 00:11:31,652 --> 00:11:33,344 Aku perlu mengalihkan perhatianku. Beri tahu saya. 227 00:11:34,306 --> 00:11:38,485 Saya pergi jogging sebelumnya, dan ketika kembali, 228 00:11:38,485 --> 00:11:41,009 naluri investigasiku muncul. 229 00:11:41,009 --> 00:11:42,010 Bagaimana bisa? 230 00:11:42,010 --> 00:11:45,448 Melewati depan apartemen 113, Aku mendengar dengungan, 231 00:11:45,448 --> 00:11:47,058 sebagai peralatan listrik. 232 00:11:47,058 --> 00:11:48,799 Saya memutuskan untuk pergi melihat. 233 00:11:48,799 --> 00:11:51,715 Namun saat kami mendekati pintu, seorang pria besar keluar 234 00:11:51,715 --> 00:11:53,935 dengan seorang wanita kecil dengan rambut beruban. 235 00:11:53,935 --> 00:11:57,286 Aku melanjutkan perjalananku bahwa mereka tidak memperhatikanku, 236 00:11:57,286 --> 00:11:59,636 lalu aku berbalik untuk mengikuti mereka keluar. 237 00:11:59,636 --> 00:12:00,942 Jadi apa? 238 00:12:00,942 --> 00:12:03,858 Mereka menjadi super Memanjat dan pergi. 239 00:12:03,858 --> 00:12:06,904 - Apakah itu saja? - Victor, pikirkanlah. 240 00:12:06,904 --> 00:12:09,994 Apartemen kecil, mobil mewah. 241 00:12:09,994 --> 00:12:12,867 Bagaimana jika itu adalah tanaman ganja di gedungmu? 242 00:12:12,867 --> 00:12:15,391 Itu akan menjelaskan masalah kelistrikan. 243 00:12:15,391 --> 00:12:16,755 Apakah Anda memperhatikan piringnya? 244 00:12:16,755 --> 00:12:18,089 Ya. Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda. 245 00:12:18,089 --> 00:12:19,613 Saya harus kembali. 246 00:12:19,613 --> 00:12:21,044 Ya, tentu saja. 247 00:12:21,044 --> 00:12:22,516 Hati-hati, sayang. 248 00:12:22,516 --> 00:12:23,660 Ya terima kasih. Dijanjikan. 249 00:12:26,973 --> 00:12:28,156 Itu terbuka. 250 00:12:30,500 --> 00:12:34,062 Saya adalah apa yang terjadi. Apa kabarmu ? 251 00:12:34,062 --> 00:12:36,760 Kita akan menjadi lebih baik ketika kita melakukannya akan menangkap penembaknya. 252 00:12:36,760 --> 00:12:38,545 Pintuku selalu terbuka jika kamu ingin berbicara. 253 00:12:38,545 --> 00:12:41,253 -Terima kasih, Dr.Wendy. - Untuk saat ini, kami berharap 254 00:12:41,253 --> 00:12:42,592 agar anda dapat memberikan pencerahan kepada kami. 255 00:12:42,592 --> 00:12:44,159 Tentu saja. Saya akan melakukan yang terbaik. 256 00:12:44,159 --> 00:12:46,465 Ketiga agen tersebut, nama mereka belum dipublikasikan, 257 00:12:46,465 --> 00:12:48,250 tapi kami semua adalah mantan pasienmu. 258 00:12:48,250 --> 00:12:49,946 Milikku? 259 00:12:50,485 --> 00:12:51,699 Siapa ? 260 00:12:51,699 --> 00:12:53,118 Penembakan De La Costa. 261 00:12:53,118 --> 00:12:56,674 Mereka semua menjalani terapi wajib dengan Anda untuk melanjutkan layanan. 262 00:12:56,674 --> 00:12:58,608 Bedrosian, Rivera dan Olenchalk. 263 00:12:58,608 --> 00:13:00,915 Ya. Saya mengingatnya. 264 00:13:00,915 --> 00:13:04,266 Aku tidak tahu kalau itu memang benar petugas terkena dampak pagi ini. 265 00:13:04,266 --> 00:13:05,833 Sungguh mengerikan. 266 00:13:05,833 --> 00:13:07,356 Selama sesi Anda, apakah mereka menyebutkan sesuatu 267 00:13:07,356 --> 00:13:09,010 siapa yang bisa mengidentifikasi penembaknya? 268 00:13:09,010 --> 00:13:11,110 Penguntit, semuanya Siapa yang mengejar mereka? 269 00:13:11,110 --> 00:13:12,396 Adakah ancaman tertentu? 270 00:13:12,396 --> 00:13:15,398 Mereka benar-benar berjuang. 271 00:13:15,398 --> 00:13:18,227 Meskipun mendapat kecaman dari masyarakat, sejujurnya, 272 00:13:18,227 --> 00:13:20,620 mereka lebih keras pada diri mereka sendiri. 273 00:13:20,620 --> 00:13:25,626 Ditambah lagi banyaknya pesan kebencian dan potret mengerikan di media. 274 00:13:26,139 --> 00:13:27,626 Mereka sangat menderita. 275 00:13:27,626 --> 00:13:29,760 Mereka gagal dalam tugasnya, dan dengan melakukan hal itu, 276 00:13:29,760 --> 00:13:32,724 mempersulit pekerjaan untuk kita semua. 277 00:13:32,724 --> 00:13:36,733 Saya tidak kenal penguntit mana pun atau ancaman pembunuhan tertentu, 278 00:13:36,733 --> 00:13:41,069 tapi ada seorang kerabat yang banyak dibicarakan oleh para agen. 279 00:13:41,069 --> 00:13:44,514 Dia yang paling vokal, tanpa henti di media. 280 00:13:44,514 --> 00:13:46,342 Menurut saya, itu sangat mempengaruhi mereka. 281 00:13:46,342 --> 00:13:48,431 Putrinya adalah perwakilan kelas. 282 00:13:48,431 --> 00:13:50,484 Masa depan yang menjanjikan, jika saya ingat. 283 00:13:50,484 --> 00:13:53,175 Sophia Phillips? Putri Nelson Phillips? 284 00:13:53,175 --> 00:13:55,394 Ya, itu dia. Dia adalah orang pertama yang mengajukan keluhan, 285 00:13:55,394 --> 00:13:57,919 menyimpan kasus ini di halaman depan. 286 00:13:57,919 --> 00:13:59,529 Sepertinya dia juga mengarahkan 287 00:13:59,529 --> 00:14:01,705 kelompok advokasi korban dengan kerabat lainnya. 288 00:14:01,705 --> 00:14:04,099 Jika dia bukan penembaknya, dia bisa memberitahu kita 289 00:14:04,099 --> 00:14:05,839 - arah yang benar. - Ada baiknya berbicara dengannya. 290 00:14:06,840 --> 00:14:08,862 Mengapa membalas dendam hari ini? 291 00:14:08,862 --> 00:14:10,757 Dari La Costa, sudah lebih dari setahun yang lalu. 292 00:14:10,757 --> 00:14:14,003 Sulit untuk mengatakannya. Kesedihan melanda saat itu melanda. 293 00:14:15,038 --> 00:14:16,779 Dia tidak punya jadwal. 294 00:14:26,544 --> 00:14:28,198 Nelson Phillips. 295 00:14:30,081 --> 00:14:32,301 Saya Sersan Harrelson. 296 00:14:32,301 --> 00:14:34,477 - Ini Agen Tan. - Kami ingin berbicara dengan Anda. 297 00:14:34,477 --> 00:14:36,609 - Pergilah. - Tenang. 298 00:14:36,609 --> 00:14:38,133 Santai. Kami hanya ingin bicara. 299 00:14:38,133 --> 00:14:41,136 Mataku. Itu masih pelecehan karena persidangan. 300 00:14:41,136 --> 00:14:42,852 Hondo, senjatanya. 301 00:14:42,852 --> 00:14:44,698 Tangan di udara, perlahan. 302 00:14:44,698 --> 00:14:47,751 Tidak ada gerakan tiba-tiba. Saya memiliki lisensi senjata. 303 00:14:47,751 --> 00:14:49,579 Bagaimanapun. Demi keselamatan Anda dan kami, 304 00:14:49,579 --> 00:14:52,060 kami menyimpan senjata ini saat kami berbicara. 305 00:14:52,060 --> 00:14:54,627 Saya tidak perlu memberikannya kepada Anda. Saya tahu hak-hak saya. 306 00:14:54,627 --> 00:14:56,020 Seperti yang seharusnya. 307 00:14:56,020 --> 00:14:58,148 Aku hanya ingin menenangkan keadaan sedikit. 308 00:14:59,588 --> 00:15:01,155 Tan. 309 00:15:02,441 --> 00:15:04,463 Saya dulu benci senjata. 310 00:15:04,463 --> 00:15:07,336 Saya pikir polisi L.A akan tetap berada di sana. 311 00:15:07,336 --> 00:15:09,033 Saya belajar dari pengalaman pahit bahwa saya salah. 312 00:15:09,033 --> 00:15:11,035 Tidak ada yang membantah hakmu untuk memanggul senjata. 313 00:15:11,035 --> 00:15:14,169 Ya, ini bukan untuk kesenangan, tapi saya masih punya dua anak di perguruan tinggi, 314 00:15:14,169 --> 00:15:16,345 dan aku menolaknya korban lagi. 315 00:15:16,345 --> 00:15:18,795 Kami benar-benar minta maaf apa yang terjadi pada putrimu. 316 00:15:18,795 --> 00:15:20,528 Bahkan tidak berani. 317 00:15:21,045 --> 00:15:23,743 Anda sedang berbicara tentang gadis itu bahwa kamu menolak untuk menyimpannya? 318 00:15:26,224 --> 00:15:28,009 Tuan Phillips, dimana kamu pagi ini? 319 00:15:28,009 --> 00:15:30,359 Dalam rapat Zoom, teleworking. Untuk apa ? 320 00:15:30,359 --> 00:15:33,014 Tiga petugas terkait dengan penembakan De La Costa terkena dampaknya. 321 00:15:33,014 --> 00:15:35,358 Dua meninggal, salah satunya adalah bantuan hidup. 322 00:15:35,358 --> 00:15:37,496 Ketiganya disebutkan dalam gugatan Anda. 323 00:15:37,496 --> 00:15:39,194 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 324 00:15:39,194 --> 00:15:40,891 Seperti yang saya katakan, Saya sedang mengikuti rapat Zoom. 325 00:15:40,891 --> 00:15:42,665 Rekan-rekan saya dapat membuktikan hal ini. 326 00:15:42,665 --> 00:15:45,069 Dan orang tua lainnya siapa yang kehilangan anak pada hari itu? 327 00:15:45,069 --> 00:15:47,071 Kami tahu bahwa Anda memang demikian selalu berhubungan dengan mereka. 328 00:15:47,071 --> 00:15:50,770 Apakah menurut Anda ada di antara mereka yang seperti itu mampu melakukan hal seperti itu? 329 00:15:50,770 --> 00:15:53,555 Apakah kamu serius meminta bantuanku? 330 00:15:54,369 --> 00:15:56,646 Saya turut berbela sungkawa. 331 00:15:56,646 --> 00:15:58,327 - Tampaknya karma adalah... - Turun! 332 00:15:59,514 --> 00:16:01,172 Dia tersentuh. 333 00:16:01,172 --> 00:16:02,521 Dari mana datangnya tembakan ini? 334 00:16:02,521 --> 00:16:04,968 Dekat sudut. Di belakang kendaraan. 335 00:16:04,968 --> 00:16:07,408 Tetaplah bersamanya. Panggil bantuan. 336 00:16:08,136 --> 00:16:10,411 LAPD! Berhenti! 337 00:16:27,155 --> 00:16:28,939 LAPD! Berhenti! 338 00:16:36,338 --> 00:16:37,513 Bergerak! Bergerak! 339 00:16:40,124 --> 00:16:42,387 David-20. Mengejar dengan berjalan kaki. Pria kulit putih, jaket denim. 340 00:16:42,387 --> 00:16:44,487 Pergilah ke utara di Castillo. 341 00:16:53,094 --> 00:16:54,791 Perhatian ! 342 00:16:57,663 --> 00:17:00,338 - Bagaimana kabar kalian berdua? - Ya. Ya. TERIMA KASIH. 343 00:17:05,705 --> 00:17:06,991 Menjauhlah dari senjata itu. 344 00:17:06,991 --> 00:17:09,298 Bergerak. Mundur! 345 00:17:12,591 --> 00:17:14,158 David-20 di radio. 346 00:17:14,158 --> 00:17:18,075 Aku butuh patroli dan a teknisi di lokasi saya, mendesak. 347 00:17:25,735 --> 00:17:29,178 Cedera yang tidak mengancam jiwa. Patroli akan mengikuti ambulans, 348 00:17:29,178 --> 00:17:31,444 akan tetap di rumah sakit sampai apa yang kita temukan sebagai tersangka. 349 00:17:34,352 --> 00:17:35,614 Tuan Phillips. 350 00:17:35,614 --> 00:17:37,616 Sersan Harrelson. 351 00:17:37,616 --> 00:17:40,460 Kami akan memposting seseorang di depan rumah Anda, untuk menjaga keluargamu. 352 00:17:40,460 --> 00:17:42,211 Saya tidak tahu harus berkata apa. 353 00:17:42,211 --> 00:17:44,265 Jika Anda belum pernah ke sana... 354 00:17:44,265 --> 00:17:46,728 Putrimu seharusnya tetap di sini. Saya benar-benar minta maaf. 355 00:17:50,716 --> 00:17:53,197 Penembaknya melarikan diri, tapi kehilangan senapannya saat balapan. 356 00:17:53,197 --> 00:17:55,112 Itu ada di tangan para ahli. 357 00:17:55,112 --> 00:17:57,506 Dia dapat melihat dengan jelas kami berdua. dan tidak menembak. 358 00:17:57,506 --> 00:17:59,421 Saya khawatir itu tidak ada lagi hanya masalah polisi. 359 00:17:59,421 --> 00:18:01,439 Ya, tapi kenapa menyerang orang tua? 360 00:18:04,216 --> 00:18:06,001 Ya, itu Hondo. 361 00:18:06,861 --> 00:18:08,478 Tunggu, ulangi. 362 00:18:09,626 --> 00:18:11,889 Apakah senapan itu milik kita? Apa kamu yakin? 363 00:18:13,409 --> 00:18:15,953 Luncurkan pemberitahuan yang diinginkan sekarang. 364 00:18:15,953 --> 00:18:17,444 Apakah pistol itu dari LAPD? 365 00:18:17,444 --> 00:18:20,181 Tidak hanya itu. Penembak kami adalah seorang polisi. 366 00:18:24,903 --> 00:18:28,195 Claude Fournier, 29 tahun. Polisi generasi ke-3. 367 00:18:28,769 --> 00:18:30,489 Bintang yang sedang naik daun. Enam tahun pelayanan 368 00:18:30,489 --> 00:18:32,926 sebelum karirnya tergelincir setelahnya penembakan De La Costa. 369 00:18:32,926 --> 00:18:35,233 Kamera Pasar Petani 370 00:18:35,233 --> 00:18:38,105 menangkapnya saat pengejaran dengan Hondo, identitas dikonfirmasi. 371 00:18:38,105 --> 00:18:40,151 Dia juga memiliki Bronco tua. 372 00:18:40,151 --> 00:18:41,848 Fournier adalah perwira pertama 373 00:18:41,848 --> 00:18:43,763 di lokasi di sekolah ketika serangan dimulai, 374 00:18:43,763 --> 00:18:46,113 jadi dialah yang memutuskan untuk tidak menghadapi penembaknya. 375 00:18:46,113 --> 00:18:48,625 Setelah audit internal kedua, 376 00:18:48,625 --> 00:18:51,858 dia dipecat minggu lalu, yang menjelaskan “mengapa sekarang?” 377 00:18:51,858 --> 00:18:55,601 Sejauh ini, dia adalah satu-satunya petugas yang melakukannya kehilangan pekerjaannya karena kegagalan ini. 378 00:18:55,601 --> 00:18:58,995 Menurut pernyataan awalnya, Fournier melapor kepada atasannya 379 00:18:58,995 --> 00:19:00,954 bahwa dia telah melihat pria bersenjata itu masuk SMA. 380 00:19:00,954 --> 00:19:02,303 Jadi mengapa mereka tidak bereaksi? 381 00:19:02,303 --> 00:19:04,870 Karena kata Fournier tidak mendapat tanggapan apa pun. 382 00:19:05,378 --> 00:19:10,442 Tentu saja. Pengawas, Olenchalk, menyangkalnya, menyalahkan Fournier. 383 00:19:10,442 --> 00:19:13,662 Fournier dipecat, membalas dendam dengan menembak rekannya, 384 00:19:13,662 --> 00:19:17,188 Rivera, dan Olenchalk, lalu Phillips karena menyebut namanya dalam gugatan. 385 00:19:17,188 --> 00:19:19,190 Dia menandai daftar keluhan. 386 00:19:19,190 --> 00:19:20,872 Dan siapa pun bisa menjadi yang berikutnya. 387 00:19:21,987 --> 00:19:23,977 Saya sedang berpatroli di depan Fournier 388 00:19:23,977 --> 00:19:25,413 ketika saya pikir dia bisa menjadi target berikutnya. 389 00:19:25,413 --> 00:19:27,348 Saya akan memberi tahu kantor pusat. 390 00:19:29,156 --> 00:19:30,418 Saya akan kembali. 391 00:19:34,814 --> 00:19:37,382 Heather, terima kasih sudah datang. 392 00:19:37,382 --> 00:19:39,164 Terima kasih telah mengundang saya. 393 00:19:40,309 --> 00:19:41,212 JADI ? 394 00:19:41,212 --> 00:19:42,538 Apakah kamu menangkapnya? siapa yang mendobrak rumahku? 395 00:19:42,538 --> 00:19:44,563 - Aku akan mengurusnya. - Ya, tuan. 396 00:19:46,869 --> 00:19:50,873 Heather, aku... Saya akan berterus terang kepada Anda. 397 00:19:50,873 --> 00:19:54,137 Saya melakukan beberapa pengecekan, membaca laporan dari agen yang saya kirimkan. 398 00:19:54,719 --> 00:19:56,530 Saya tidak percaya ini perampokan telah terjadi. 399 00:19:57,233 --> 00:19:59,752 Apa ? Bagaimana bisa? Maksud saya... 400 00:19:59,752 --> 00:20:01,884 kamu ada di kamarku, David. 401 00:20:01,884 --> 00:20:04,060 Anda melihat kerusakannya. Dapur saya. Pecahan kaca. 402 00:20:04,060 --> 00:20:06,150 Pecahan kaca, ya. 403 00:20:06,150 --> 00:20:07,682 Petugas mengambil foto, 404 00:20:07,682 --> 00:20:11,416 yang paling banyak menunjukkan hal itu pecahannya ada di luar, 405 00:20:11,416 --> 00:20:14,201 yang artinya pintu rusak dari dalam. 406 00:20:15,724 --> 00:20:17,992 Dan saya menelepon gym Anda. 407 00:20:17,992 --> 00:20:19,497 Kamu tidak ada di sana pagi ini. 408 00:20:20,468 --> 00:20:22,557 Rumahku dibobol, dan kamu akhirnya menyelidikiku. 409 00:20:22,557 --> 00:20:25,385 - Ini... gila. - Dengar, berhenti. 410 00:20:26,341 --> 00:20:28,557 Ajukan laporan polisi palsu, itu adalah kejahatan. 411 00:20:29,145 --> 00:20:34,800 Namun, saya memahaminya, terkadang hal ini terjadi. 412 00:20:35,744 --> 00:20:37,267 Hal-hal ini? 413 00:20:37,887 --> 00:20:39,356 Perasaan yang salah tempat. 414 00:20:40,047 --> 00:20:42,186 Seminggu yang lalu kamu mengalami peristiwa traumatis, 415 00:20:42,186 --> 00:20:44,579 dan saya berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat 416 00:20:44,579 --> 00:20:46,025 - untuk membantumu. - Kamu melakukan lebih dari sekedar membantuku. 417 00:20:46,025 --> 00:20:48,235 - David, kamu menyelamatkan hidupku. - Memang. 418 00:20:48,235 --> 00:20:54,310 Dan saya memahami situasi ini dapat mengganggu orang. 419 00:20:54,310 --> 00:20:56,922 Membuat mereka melupakan apa yang nyata. 420 00:20:58,376 --> 00:21:00,813 Dan apa yang nyata bagi Anda? 421 00:21:00,813 --> 00:21:02,206 Saya sudah menikah. 422 00:21:02,206 --> 00:21:05,165 Dan aku punya keluarga yaitu aku tidak akan pernah membahayakan 423 00:21:05,165 --> 00:21:07,167 apapun keadaannya. 424 00:21:08,619 --> 00:21:11,230 Ini sangat memalukan. saya... 425 00:21:13,826 --> 00:21:15,393 ... bodoh. Maafkan aku, David. 426 00:21:15,393 --> 00:21:19,120 Tidak apa-apa, selama itu berhenti sekarang. 427 00:21:19,120 --> 00:21:22,666 Tentu saja. Saya mengerti, sungguh. Saya berjanji kepada Anda. 428 00:21:22,666 --> 00:21:23,754 BAGUS. 429 00:21:24,983 --> 00:21:27,072 Aku akan bertanya pada seseorang untuk mengantarmu pulang. 430 00:21:32,453 --> 00:21:35,456 Saya akan terus mengabari Anda. TERIMA KASIH. 431 00:21:36,936 --> 00:21:39,939 Claude Fournier adalah pasienmu. Apa yang kita rindukan dari dia? 432 00:21:39,939 --> 00:21:41,462 Sulit untuk mengatakannya. 433 00:21:41,462 --> 00:21:46,293 Traumanya lebih serius dibandingkan yang lain karena persepsinya terhadap dirinya sendiri. 434 00:21:46,293 --> 00:21:48,295 Visinya sebagai petugas polisi? 435 00:21:48,295 --> 00:21:52,616 Seorang polisi warisan. Dia harus membuktikannya dan harapan keluarga. 436 00:21:52,616 --> 00:21:56,577 Di kepalanya, dia tangguh yang mendobrak pintu. 437 00:21:56,577 --> 00:21:59,828 Siapa yang ragu-ragu menghadapi kenyataan, seperti penembakan. 438 00:21:59,828 --> 00:22:01,067 Tepat. 439 00:22:01,067 --> 00:22:02,962 Bayangkan mencoba menjadi Superman, 440 00:22:02,962 --> 00:22:06,192 maka disebut pengecut ketika kamu tidak bisa terbang. 441 00:22:06,192 --> 00:22:09,198 Hal ini menimbulkan kebencian ketika tidak ada yang mendukungmu. 442 00:22:09,198 --> 00:22:10,274 Tapi Anda mengatasinya. 443 00:22:10,274 --> 00:22:12,711 Anda belum melihat bahwa dia mengancam orang lain? 444 00:22:12,711 --> 00:22:14,582 Dia tidak pernah membicarakannya dalam sesi. 445 00:22:14,582 --> 00:22:16,541 Dengan segala hormat, dia tidak layak. 446 00:22:16,541 --> 00:22:18,412 Mengapa Anda menyatakan dia cocok? 447 00:22:18,412 --> 00:22:23,156 Itu adalah posisi administratif, sesuatu yang bisa dia tangani 448 00:22:23,156 --> 00:22:25,136 selama kami bekerja bersama. 449 00:22:25,136 --> 00:22:29,162 Tapi tekanan masyarakat dan cobaan pun tiba, 450 00:22:29,162 --> 00:22:33,732 menjadi terlalu berat bagi departemen, mereka membutuhkan kambing hitam. 451 00:22:33,732 --> 00:22:36,082 Bagi saya, mereka menghapusnya lencananya terlambat satu tahun. 452 00:22:36,082 --> 00:22:38,591 Anda tahu apa? 453 00:22:40,260 --> 00:22:42,175 Berikut catatan saya tentang Fournier. 454 00:22:42,175 --> 00:22:44,181 Katakan padaku apa yang aku lewatkan. 455 00:22:44,181 --> 00:22:45,831 Dr Wendy, saya tidak mencari konflik. 456 00:22:45,831 --> 00:22:47,398 Saya mencoba mencegah apa yang terjadi selanjutnya. 457 00:22:47,398 --> 00:22:50,401 Dia tahu kita akan datang. Bagaimana ini berakhir? 458 00:22:50,401 --> 00:22:53,752 Pada akhirnya? Saya pikir dia menginginkannya bunuh diri oleh petugas polisi. 459 00:22:53,752 --> 00:22:58,125 Dan mengingat keadaan tersebut, apa kemungkinan sebaliknya? 460 00:23:00,846 --> 00:23:04,066 Tunggu. Anda meninggalkan rumah dari Luca untuk tempat yang busuk? 461 00:23:04,066 --> 00:23:05,981 Ini bukan tempat yang jelek. Ini praktis. 462 00:23:05,981 --> 00:23:11,284 Mengapa tidak di tempat yang lebih bagus? dengan fasilitas? Atau abad ini? 463 00:23:11,284 --> 00:23:12,814 Itu sementara sampai 464 00:23:12,814 --> 00:23:14,816 seseorang atau sesuatu memotivasi langkah selanjutnya. 465 00:23:14,816 --> 00:23:18,388 Apakah Olivia tahu itu dia? 466 00:23:20,729 --> 00:23:21,857 Kami punya bingo. 467 00:23:21,857 --> 00:23:24,043 Pemabuk listrik. Plakat yang dikirimkan Olivia 468 00:23:24,043 --> 00:23:30,005 milik Vika Horvat, 71 tahun dengan masa lalu penipuan yang buruk. 469 00:23:30,005 --> 00:23:32,965 Nenek masuk penjara untuk cek yang dibatalkan. 470 00:23:32,965 --> 00:23:34,532 Dia bahkan memiliki mandat aktif. 471 00:23:34,532 --> 00:23:37,821 Olivia mungkin benar pada tanaman ganja. 472 00:23:37,821 --> 00:23:40,345 Tan, aku membutuhkanmu. 473 00:23:40,973 --> 00:23:42,975 Oke, Powell, silakan. 474 00:23:42,975 --> 00:23:46,725 Hondo memintaku untuk belajar file tentang Claude Fournier 475 00:23:46,725 --> 00:23:48,717 untuk memahami hubungannya dengan korban. 476 00:23:48,717 --> 00:23:53,072 Selain kebenciannya pada mereka berempat sudah ditarget, muncul nama... 477 00:23:53,072 --> 00:23:55,777 perwakilan serikat pekerjanya, Dorian Klitchko. 478 00:23:55,777 --> 00:23:58,730 Dia membimbing Fournier selama itu penyelidikan De La Costa. 479 00:23:58,730 --> 00:24:02,684 Fournier menjadi satu-satunya yang dipecat, Apakah menurutnya perwakilannya mengkhianatinya? 480 00:24:02,684 --> 00:24:04,593 Inilah kesan yang diberikan Catatan Dr. Wendy. 481 00:24:04,593 --> 00:24:06,039 Sebut saja Klitschko. 482 00:24:06,039 --> 00:24:07,338 Mari kita bawa dia untuk perlindungannya. 483 00:24:07,338 --> 00:24:09,019 Saya sudah menelepon kantornya. Tidak ada tanggapan. 484 00:24:09,019 --> 00:24:10,324 Aku sedang mencoba di tempatnya. 485 00:24:11,837 --> 00:24:13,104 Pesan langsung. 486 00:24:13,104 --> 00:24:15,449 Tan, ambil Hondo, pergi ke kantor Klitschko. 487 00:24:15,449 --> 00:24:18,147 Powell, kamu, aku, dan Alfaro akan pergi ke rumahnya. 488 00:24:34,337 --> 00:24:36,862 Pintu terbuka. Lakukanlah. 489 00:24:43,129 --> 00:24:44,783 LAPD! 490 00:24:45,958 --> 00:24:47,220 Dorian? 491 00:24:47,220 --> 00:24:49,526 - Apakah kamu di sana, sobat? - Lewat sini. 492 00:24:52,094 --> 00:24:53,443 Itu Klitschko. 493 00:24:53,443 --> 00:24:55,054 Dia dipukuli. 494 00:24:55,054 --> 00:24:56,620 Dorian, tetaplah bersamaku. 495 00:24:56,620 --> 00:24:59,493 David-30, saya butuh bantuan ke posisiku. 496 00:24:59,493 --> 00:25:04,063 Seorang pria, Dorian Klitschko, cedera traumatis. 497 00:25:04,063 --> 00:25:05,194 Dia petugas LAPD. 498 00:25:05,194 --> 00:25:06,761 - Itu adalah Claude. - Kami tahu. 499 00:25:06,761 --> 00:25:08,371 - Hentikan dia. - Kami sedang mengerjakannya. 500 00:25:08,371 --> 00:25:09,851 Adakah gambaran tentang tujuannya? 501 00:25:09,851 --> 00:25:11,547 File saya... 502 00:25:12,369 --> 00:25:14,682 Dia mengambil file saya. 503 00:25:19,064 --> 00:25:20,717 diak. 504 00:25:22,081 --> 00:25:24,343 Semuanya ditulis tangan. 505 00:25:24,958 --> 00:25:28,135 Ini adalah catatan Klitschko pada polisi De La Costa. 506 00:25:29,349 --> 00:25:32,306 Harus ada file Fournier. 507 00:25:32,306 --> 00:25:34,441 Ada satu. 508 00:25:34,441 --> 00:25:36,310 Fournier mengambilnya. 509 00:25:38,892 --> 00:25:43,114 Dia tidak menyelesaikannya. Ada sasaran lain. 510 00:25:47,507 --> 00:25:49,181 Lihat ini. 511 00:25:49,181 --> 00:25:53,010 Saya punya rekaman kameranya gedung perwakilan serikat pekerja. 512 00:25:53,010 --> 00:25:55,448 Ini Bronco Fournier beberapa apartemen lebih jauh. 513 00:25:55,448 --> 00:25:57,232 Dan ini dia. 514 00:25:57,232 --> 00:25:59,800 Itu Mustang Klitschko. 515 00:25:59,800 --> 00:26:02,086 Fournier berganti mobil. Saya mengeluarkan pemberitahuan buronan. 516 00:26:04,065 --> 00:26:05,161 Bagaimana tampilannya? 517 00:26:05,161 --> 00:26:07,442 Klitschko dibius, dalam perjalanan ke blok. 518 00:26:07,442 --> 00:26:09,331 Ini akan memakan waktu sebelumnya jadi kita bisa bicara dengannya. 519 00:26:09,331 --> 00:26:12,062 Kita semakin dekat untuk menemukannya Target Fournier berikutnya. 520 00:26:12,062 --> 00:26:16,077 Jika Fournier dilepaskan, bukan aneh dia tidak membunuh Klitschko? 521 00:26:16,077 --> 00:26:17,992 Dia pasti mendapatkan sesuatu yang berguna. 522 00:26:17,992 --> 00:26:19,602 Atau seseorang. 523 00:26:27,131 --> 00:26:28,529 Dr.Wendy. 524 00:26:28,529 --> 00:26:30,222 Honda. 525 00:26:30,222 --> 00:26:32,659 Saya membaca file Anda di Fournier. 526 00:26:32,659 --> 00:26:35,749 Anda sangat teliti. Aku berhutang budi padamu Maaf atas sikapku sebelumnya. 527 00:26:35,749 --> 00:26:37,533 Anda mencoba menghentikan pembunuh polisi. 528 00:26:37,533 --> 00:26:39,534 Semua orang tegang. Saya mengerti. 529 00:26:40,207 --> 00:26:41,755 Apalagi saya. 530 00:26:41,755 --> 00:26:43,844 Aku seharusnya tahu. 531 00:26:43,844 --> 00:26:47,195 Saya terus-menerus menyalahkan diri sendiri atas hal ini bahwa saya bisa melakukannya secara berbeda. 532 00:26:47,195 --> 00:26:48,849 Tidak, jangan lakukan itu. 533 00:26:48,849 --> 00:26:51,678 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama setiap hari dalam pekerjaan ini. 534 00:26:51,678 --> 00:26:55,856 Percayai insting Anda dan pastikan Anda memulai dengan baik. 535 00:26:55,856 --> 00:26:57,837 Ada sesuatu dalam catatanmu tentang Fournier, 536 00:26:57,837 --> 00:26:59,990 pertanyaan yang ingin Anda tanyakan tapi yang tidak pernah kamu tanyakan. 537 00:26:59,990 --> 00:27:03,211 Anda ingin dia menjelaskan mengapa dia menjadi polisi. 538 00:27:03,211 --> 00:27:06,519 Ya, saya punya firasat. saya... 539 00:27:06,519 --> 00:27:11,175 Saya tidak berpikir dia benar-benar menginginkannya memakai lencana itu, bukan jauh di lubuk hati. 540 00:27:11,175 --> 00:27:12,960 Saya kenal tentara seperti itu. 541 00:27:12,960 --> 00:27:15,223 Mereka memberi kompensasi seumur hidup yang tidak bisa mereka tangani. 542 00:27:15,223 --> 00:27:16,877 Atau tidak mau. 543 00:27:16,877 --> 00:27:19,053 Tidak semua orang diciptakan untuk melayani. 544 00:27:19,053 --> 00:27:22,378 Saat kita bersumpah untuk membela, untuk melindungi, kehidupan bergantung pada kita. 545 00:27:22,378 --> 00:27:25,688 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa diubah. 546 00:27:28,236 --> 00:27:31,487 Hondo, tunggu. Itu dia. 547 00:27:31,487 --> 00:27:33,459 Itu Fournier. 548 00:27:36,592 --> 00:27:38,246 Mereka memecatku, Dr. Wendy. 549 00:27:38,246 --> 00:27:39,247 Aku dengar, Claude. 550 00:27:39,247 --> 00:27:41,554 Saya benar-benar minta maaf. 551 00:27:41,554 --> 00:27:43,773 Miko, lacak panggilan ini. Itu Fournier. 552 00:27:43,773 --> 00:27:46,423 Bukankah dia menyembunyikan nomornya? Dia ingin kita menemukannya. 553 00:27:46,423 --> 00:27:47,908 Seharusnya tidak sampai seperti ini. 554 00:27:47,908 --> 00:27:49,736 Mereka menjadikanku monster. 555 00:27:49,736 --> 00:27:51,128 Tunggu. 556 00:27:52,956 --> 00:27:54,044 Di sana. 557 00:27:54,044 --> 00:27:55,616 Parkir di Sylmar. 558 00:27:55,616 --> 00:27:57,570 Memblokir akses, menetapkan perimeter. 559 00:27:57,570 --> 00:27:59,180 - Diterima. - Claude, kamu di sana? 560 00:27:59,180 --> 00:28:00,660 Saya memberikan segalanya untuk departemen. 561 00:28:00,660 --> 00:28:02,270 Bagaimanapun, itu salah mereka. 562 00:28:02,270 --> 00:28:06,056 Claude, dengarkan. Itu sudah berlangsung cukup lama. 563 00:28:06,056 --> 00:28:08,624 Tidak ada orang lain yang harus terluka. 564 00:28:08,624 --> 00:28:10,452 Tidak ada yang ingin aku hidup. 565 00:28:10,452 --> 00:28:11,758 Saya bersedia. 566 00:28:11,758 --> 00:28:13,943 Aku tahu itu bukan kamu. Saya bisa membuktikannya. 567 00:28:13,943 --> 00:28:16,328 Mereka melacak panggilannya, bukan? 568 00:28:16,328 --> 00:28:19,940 Ya. Mereka harus menemukanmu. Penembakan harus dihentikan. 569 00:28:19,940 --> 00:28:22,029 Biarkan semua orang memperlengkapi diri mereka sendiri. Kami berangkat ke Chargers, secepat mungkin. 570 00:28:22,029 --> 00:28:23,378 Ini dia. 571 00:28:23,378 --> 00:28:25,685 Tapi itu tidak harus berakhir seperti yang kamu pikirkan. 572 00:28:25,685 --> 00:28:27,817 Biarkan saya membantu Anda. 573 00:28:27,817 --> 00:28:29,645 Claudius? 574 00:28:29,645 --> 00:28:32,300 - Apa kamu di sana? Claudius? - Baiklah. 575 00:28:32,300 --> 00:28:36,217 Aku menyerah, tapi hanya padamu. 576 00:28:36,217 --> 00:28:39,263 - Tidak. Tidak mungkin. TIDAK. - Hondo, kamu tahu apa yang dia inginkan. 577 00:28:39,263 --> 00:28:41,396 Dia tidak harus mati hari ini, tidak jika aku di sana. 578 00:28:54,104 --> 00:28:57,086 Powell, tinggalkan Dr. Wendy perimeter, tetaplah bersamanya. 579 00:28:57,086 --> 00:29:00,537 - Yang lainnya, bersamaku. - Claude, kita semua di sini. 580 00:29:00,537 --> 00:29:03,026 Aku akan memandumu, oke? 581 00:29:03,026 --> 00:29:05,333 Keluargaku tidak akan pernah memaafkanku. 582 00:29:05,333 --> 00:29:10,085 Saat petugas tiba, ikuti instruksi mereka. 583 00:29:12,340 --> 00:29:15,959 Aku tidak pernah menginginkan itu, kamu tahu itu. 584 00:29:15,959 --> 00:29:17,506 Tentu saja. 585 00:29:17,506 --> 00:29:20,409 Kita akan punya waktu untuk membicarakannya, oke? 586 00:29:22,394 --> 00:29:24,981 Claude, bicaralah padaku. 587 00:29:30,619 --> 00:29:34,188 David-24. Fournier baru saja menutup telepon. 588 00:29:34,188 --> 00:29:35,668 Kami kehilangan kontak. 589 00:29:35,668 --> 00:29:37,409 Mengapa dipotong sekarang? 590 00:29:37,409 --> 00:29:39,976 Dia mungkin ingin melukai dirinya sendiri. 591 00:29:52,685 --> 00:29:56,339 Claude, ini Sersan Harrelson. Kita perlu bicara. 592 00:29:57,333 --> 00:29:59,156 Claude, bisakah kamu mendengarku? 593 00:30:01,110 --> 00:30:02,859 Diakon, Tan, melangkah lebih jauh. 594 00:30:08,378 --> 00:30:10,250 Gan, bisa minta thermal imagenya? 595 00:30:13,807 --> 00:30:14,875 Tidak. 596 00:30:14,875 --> 00:30:16,485 Saya harus mendekat. 597 00:30:18,362 --> 00:30:19,886 Sial, Claude, angkat. 598 00:30:19,886 --> 00:30:21,385 Ayo. 599 00:30:22,410 --> 00:30:23,977 Turun. Turun. 600 00:30:23,977 --> 00:30:26,458 Siapa yang punya visualnya? 601 00:30:27,763 --> 00:30:30,020 Itu datang dari tangga barat daya. 602 00:30:31,328 --> 00:30:33,858 Diakon, Tan, tetap di Mustang. 603 00:30:33,858 --> 00:30:35,071 Miko, maju. 604 00:30:35,071 --> 00:30:39,162 Powell, amankan Dr. Wendy dan blokir pintu keluar dari tangga barat daya. 605 00:30:39,162 --> 00:30:41,642 Dipahami. Saya pergi ke sana. Bergerak. 606 00:30:41,642 --> 00:30:43,325 Masuk dari sisi penumpang. 607 00:30:44,265 --> 00:30:45,869 Tetap di bawah. 608 00:30:59,834 --> 00:31:01,314 Apa ini? 609 00:31:01,314 --> 00:31:02,968 Dia penembak kita. 610 00:31:02,968 --> 00:31:05,014 Suar dan amunisi. 611 00:31:05,014 --> 00:31:07,059 Panas memicu mereka. 612 00:31:07,059 --> 00:31:10,802 David-20. Tidak ada penembak di tangga. Ini adalah pengalihan. 613 00:31:10,802 --> 00:31:13,152 David-30. Kami mendekati Mustang. Pergi. 614 00:31:19,559 --> 00:31:22,388 Hondo, Mustangnya kosong. Fournier tidak ada di sana. 615 00:31:26,644 --> 00:31:28,199 Halo, Dr.Wendy. 616 00:31:28,199 --> 00:31:29,766 Claude. 617 00:31:43,126 --> 00:31:45,041 Anda tahu di mana kami berada, bukan? 618 00:31:46,216 --> 00:31:48,044 Dari La Costa. 619 00:31:48,044 --> 00:31:50,525 Awal dari akhir. 620 00:31:50,525 --> 00:31:52,744 Claude, ini tidak boleh berakhir seperti ini. 621 00:31:52,744 --> 00:31:54,658 Ya, itu akan berakhir seperti itu. 622 00:31:55,292 --> 00:31:56,989 Dan Anda akan berpartisipasi di dalamnya. 623 00:31:58,707 --> 00:32:02,103 orang Bedrosia. Tahukah kamu aku melatihnya? 624 00:32:02,103 --> 00:32:04,948 Berkatku dia berhasil. 625 00:32:04,948 --> 00:32:07,193 Dan Rivera... 626 00:32:07,193 --> 00:32:09,328 Seorang pengkhianat. 627 00:32:09,328 --> 00:32:12,938 Dia bahkan tidak ada di sana ketika itu Saya melaporkan penembaknya ke Olenchalk. 628 00:32:12,938 --> 00:32:14,549 Apakah Rivera pantas mati? 629 00:32:16,246 --> 00:32:21,294 Tuhan menempatkan dia di jalan bersama Bedrosian pagi ini, bukan saya. 630 00:32:21,294 --> 00:32:23,514 Tuhan tidak bekerja seperti itu, Claude. 631 00:32:23,514 --> 00:32:25,385 Kamu terus menyalahkan dirimu sendiri. 632 00:32:25,385 --> 00:32:29,389 Seperti halnya atasan Anda, dan Nelson Phillips. 633 00:32:29,389 --> 00:32:32,059 -Phillips mengincarku! - Aku tahu. 634 00:32:32,059 --> 00:32:34,090 Tapi kamu menyerang perwakilan serikat pekerja Anda. 635 00:32:34,090 --> 00:32:35,352 Apakah dia tidak setia? 636 00:32:35,352 --> 00:32:37,223 Jika menyembunyikan kebenaran dariku itu adil. 637 00:32:37,223 --> 00:32:39,834 Apa yang dia sembunyikan darimu? 638 00:32:40,435 --> 00:32:42,524 Catatannya tentangmu. 639 00:32:43,391 --> 00:32:44,479 Saya membacanya. 640 00:32:45,275 --> 00:32:47,157 Apa yang mereka katakan? 641 00:32:47,886 --> 00:32:51,036 Pada akhirnya, dia tahu departemen itu akan menggunakan kata-katamu untuk melawanku. 642 00:32:52,464 --> 00:32:54,331 Anda juga mengetahuinya. 643 00:32:56,329 --> 00:32:58,723 Karenamu aku dipecat. 644 00:32:58,723 --> 00:33:01,572 Seharusnya hal seperti ini tidak terjadi. 645 00:33:08,603 --> 00:33:10,474 Anda tahu mereka akan menguntit mobil patroli? 646 00:33:10,474 --> 00:33:12,265 Butuh waktu cukup lama. 647 00:33:20,571 --> 00:33:22,317 Saya akan mencoba menghubunginya. 648 00:33:22,317 --> 00:33:24,880 Claude, ini Sersan Harrelson dari LAPD. 649 00:33:24,880 --> 00:33:27,143 Bebaskan Dr. Wendy sekarang! 650 00:33:27,143 --> 00:33:29,913 Dr Wendy tidak melakukan kesalahan apa pun! 651 00:33:29,913 --> 00:33:31,891 Tunggu, apa itu? 652 00:33:31,891 --> 00:33:32,979 Gema ini? 653 00:33:33,807 --> 00:33:35,896 Tunjukkan tanganmu. 654 00:33:37,572 --> 00:33:38,921 Segera! 655 00:33:41,591 --> 00:33:43,637 Pasang pengeras suara. 656 00:33:45,422 --> 00:33:47,772 Selamat datang di diskusi, Sersan. 657 00:33:52,431 --> 00:33:54,517 Claude, aku tahu apa yang kamu inginkan, tapi dengarkan aku. 658 00:33:55,037 --> 00:33:59,206 Kamu membuat marah banyak orang, dan bala bantuan sedang dalam perjalanan. 659 00:34:05,715 --> 00:34:08,022 Claude, untuk saat ini, Saya mengendalikan situasi. 660 00:34:08,022 --> 00:34:10,850 Tapi ketika polisi lain datang, kita akan kehilangan keuntungan ini. 661 00:34:10,850 --> 00:34:12,852 - Lalu tembak aku. - Jika itu terjadi, 662 00:34:12,852 --> 00:34:14,506 apa yang mereka katakan tentang Anda akan benar. 663 00:34:14,506 --> 00:34:15,681 Apakah kamu menyebutku pengecut?! 664 00:34:15,681 --> 00:34:16,813 Mustahil. 665 00:34:16,813 --> 00:34:19,249 Bebaskan Dr. Wendy, dan kamu dan aku benar-benar dapat berbicara. 666 00:34:22,558 --> 00:34:24,237 Bicara tentang apa? 667 00:34:24,237 --> 00:34:25,978 Karena kamu tidak ingin menjadi polisi. 668 00:34:29,130 --> 00:34:31,045 Semua orang tetap tenang. 669 00:34:31,045 --> 00:34:34,265 Claude, jauh di lubuk hatinya, pekerjaan ini bukanlah pekerjaan itu bukan untukmu, dan kamu mengetahuinya. 670 00:34:34,265 --> 00:34:36,528 Anda tidak mau mengecewakan keluargamu. 671 00:34:36,528 --> 00:34:38,400 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya berada di sekolah ini. 672 00:34:38,400 --> 00:34:40,228 Biarkan dia pergi, Claude. 673 00:34:56,287 --> 00:34:57,829 Claudius? 674 00:35:00,161 --> 00:35:04,904 Saya menulis evaluasi akhir saya untuk melindungimu, 675 00:35:04,904 --> 00:35:06,863 untuk menghindarimu tidak membuat kesalahan yang sama lagi, 676 00:35:06,863 --> 00:35:10,867 jika sayangnya sesuatu seperti yang seharusnya terjadi lagi... 677 00:35:10,867 --> 00:35:13,386 Saya tidak berpikir kamu akan selamat. 678 00:35:13,386 --> 00:35:16,525 Saya meminta mereka untuk melindungi Anda. 679 00:35:16,525 --> 00:35:17,849 Mereka menjanjikannya. 680 00:35:19,010 --> 00:35:20,838 Jadi saya menandatangani. 681 00:35:46,381 --> 00:35:48,122 Di depan. 682 00:35:50,167 --> 00:35:52,429 Keluar dari kendaraan, tangan di atas kepala. 683 00:35:52,968 --> 00:35:55,262 Mundur ke arah suaraku. 684 00:35:57,261 --> 00:35:58,890 Berbalik menghadap kendaraan. 685 00:36:04,486 --> 00:36:06,662 Dr Wendy, Anda bisa keluar. 686 00:36:18,239 --> 00:36:19,892 David-20. 687 00:36:19,892 --> 00:36:21,546 Kode 4. 688 00:36:21,546 --> 00:36:23,895 Tersangka ditangkap. 689 00:36:23,895 --> 00:36:25,897 Sanderanya selamat. 690 00:36:33,993 --> 00:36:35,343 Tinggalkan mereka di atas meja. 691 00:36:35,343 --> 00:36:36,779 Saya akan segera kembali. 692 00:36:36,779 --> 00:36:38,433 Luar biasa ! 693 00:36:38,433 --> 00:36:40,724 Apa kabarmu ? 694 00:36:40,724 --> 00:36:41,871 Anda tidak akan mempercayainya. 695 00:36:41,871 --> 00:36:43,307 Anda tahu Heather, 696 00:36:43,307 --> 00:36:45,048 - perampokan palsu itu? - Ya. 697 00:36:45,048 --> 00:36:47,485 Dia meninggalkan mawar di rumahku. 698 00:36:47,485 --> 00:36:48,965 mawar? 699 00:36:50,227 --> 00:36:51,968 Bagaimana dia mendapatkan alamatmu? 700 00:36:51,968 --> 00:36:53,317 Tidak tahu. 701 00:36:53,317 --> 00:36:54,666 Tapi Annie ada di rumah. 702 00:36:54,666 --> 00:36:56,190 Dia pikir itu untuknya. 703 00:36:56,190 --> 00:36:57,713 Tapi kartu itu untukku. 704 00:36:57,713 --> 00:37:00,237 Berterima kasih padaku untuk segalanya apa yang saya lakukan untuknya. 705 00:37:00,237 --> 00:37:01,891 Deac, ini sangat aneh. 706 00:37:01,891 --> 00:37:03,083 Hentikan. 707 00:37:03,083 --> 00:37:04,241 Dengan serius. 708 00:37:04,241 --> 00:37:06,129 Bahkan pertimbangkan a perintah penahanan. 709 00:37:06,129 --> 00:37:08,419 Hal terakhir yang harus dilakukan adalah memperburuk situasi. 710 00:37:08,419 --> 00:37:11,042 Tunggu, aku memperburuk keadaan? Itu dia yang melewati batas, Powell. 711 00:37:11,042 --> 00:37:12,157 100%. 712 00:37:12,157 --> 00:37:16,009 Dia akan melangkah lebih jauh tanpa perintah ini. 713 00:37:16,009 --> 00:37:18,720 Percayalah, saya pernah ke sana. 714 00:37:24,225 --> 00:37:27,228 Senang belajar bahwa Bedrosian akan baik-baik saja. 715 00:37:27,228 --> 00:37:29,522 Begitu pula dengan Rep. Klitschko. 716 00:37:29,522 --> 00:37:31,529 Maaf tentang Rivera dan Olenchalk. 717 00:37:31,529 --> 00:37:35,533 Pemakaman, keluarga, itu tidak pernah mudah. 718 00:37:35,533 --> 00:37:37,579 aku minta maaf atas apa yang kamu lakukan tiba hari ini. 719 00:37:37,579 --> 00:37:38,928 - Benar-benar. - Yah... 720 00:37:38,928 --> 00:37:41,713 untungnya, terapis memiliki terapis. 721 00:37:41,713 --> 00:37:44,735 Kita semua perlu bicara terkadang kepada seseorang, kan? 722 00:37:44,735 --> 00:37:46,035 Ya itu benar. 723 00:38:02,299 --> 00:38:04,213 Apakah ini bagian dalam unitnya? 724 00:38:04,724 --> 00:38:07,652 Ya, kata kontak saya di FBI 725 00:38:07,652 --> 00:38:10,716 bahwa mereka menyita lebih dari 200 telepon dan dinding server. 726 00:38:10,716 --> 00:38:12,498 Semua ini untuk penipuan Medicare. 727 00:38:12,498 --> 00:38:15,182 - Nenek Vika menghasilkan uang. - Itu sudah pasti. 728 00:38:15,182 --> 00:38:17,546 Bukan perkebunan, tapi kamu membantu untuk menghentikan penipu besar. 729 00:38:17,546 --> 00:38:21,855 Dan sekarang kamu bisa membuatku kopi di pagi hari tanpa listrik padam. 730 00:38:21,855 --> 00:38:24,684 Itu artinya kamu lulus malam disini lagi? 731 00:38:24,684 --> 00:38:26,468 - Menurutku kamu akan menyukainya. - Ya. 732 00:38:26,468 --> 00:38:28,790 Aku ingin, selagi kita masih bisa. 733 00:38:29,776 --> 00:38:31,386 Maksudnya itu apa? 734 00:38:31,386 --> 00:38:33,519 Vika adalah ibu pemilik rumahku. 735 00:38:33,519 --> 00:38:36,304 Ketika seluruh keluarganya tahu 736 00:38:36,304 --> 00:38:38,349 bahwa itu karena aku bahwa dia ditangkap... 737 00:38:38,349 --> 00:38:39,655 Anda harus pindah. 738 00:38:39,655 --> 00:38:41,527 Ya, sayangnya. 739 00:38:41,527 --> 00:38:45,705 Saya akan membantu Anda melakukannya temukan yang baru. 740 00:38:46,967 --> 00:38:48,935 Atau kita bisa menemukannya bersama-sama. 741 00:38:51,855 --> 00:38:53,462 Kita bisa melakukan itu. 742 00:38:53,462 --> 00:38:55,984 Ya, ayo kita lakukan. 743 00:39:09,642 --> 00:39:11,034 Daud. 744 00:39:11,034 --> 00:39:13,602 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda mainkan, atau apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan, 745 00:39:13,602 --> 00:39:16,213 tapi mari kita selesaikan semuanya jelas di sini dan saat ini. 746 00:39:16,213 --> 00:39:19,761 - Apa ? - Menjauhlah dari keluargaku. 747 00:39:19,761 --> 00:39:22,479 - Apakah Annie baik-baik saja? - Jangan sebut namanya. 748 00:39:23,438 --> 00:39:24,831 Ingatlah hal itu. 749 00:39:24,831 --> 00:39:28,356 Saya tidak punya perasaan romantis untukmu. 750 00:39:28,356 --> 00:39:29,662 Apakah kamu mengerti? 751 00:39:29,662 --> 00:39:31,011 Jadi mengapa kamu ada di sini? 752 00:39:31,011 --> 00:39:32,186 Kenapa aku disini?! 753 00:39:32,186 --> 00:39:34,709 Bisa jadi itu sebuah panggilan, David. 754 00:39:35,462 --> 00:39:37,025 Tapi kamu datang. 755 00:39:37,800 --> 00:39:39,889 Kamu ingin bertemu denganku, ayolah. 756 00:39:39,889 --> 00:39:42,363 Apakah kamu bercanda? 757 00:39:42,363 --> 00:39:44,951 Anda datang untuk menyelamatkan saya pagi ini. 758 00:39:44,951 --> 00:39:46,635 Anda mengundang saya di tempat kerja Anda. 759 00:39:46,635 --> 00:39:51,770 Dan sekarang inilah kamu, pada malam hari di depan pintu rumahku. 760 00:39:53,198 --> 00:39:54,373 JADI ? 761 00:39:55,627 --> 00:39:59,047 Jangan pernah mendekatiku lagi. 762 00:40:02,008 --> 00:40:03,390 Kalau tidak, apa? 763 00:40:04,500 --> 00:40:20,500 Terjemahan: FΛSSTΞCH Addic7ed.com